10:36 11 октября 2017 г.
Чувашское книжное издательство приняло участие в V Международной книжной выставке-ярмарке, которая прошла в столице Азербайджана Баку. Главные задачи мероприятия — увеличение интереса к чтению, создание возможностей для сотрудничества между местными и зарубежными издательствами и домами книги. На выставке-ярмарке была презентована продукция издательств и полиграфических компаний из Азербайджана, Турции, Узбекистана, Ирана, Египта, Боснии и Герцеговины, Норвегии, Великобритании — всего около сорока зарубежных стран и 14 российских издательств, представленных под эгидой Ассоциации книгоиздателей России (АСКИ) и при поддержке Роспечати.
Чувашское книжное издательство впервые участвовало в этой выставке. В первый же день прошла презентация нашего предприятия. «Для меня стало приятной неожиданностью, что азербайджанцы знают о нашем издательстве и наших книгах. Большой интерес на выставке проявили к изданиям по истории, культуре чувашского народа, а также чувашской кухне — поделился впечатлениями генеральный директор Чувашского книжного издательства В.П. Комиссаров. — Нашими изданиями интересовались сотрудники библиотек Азербайджана, Узбекистана, Ирана, представители академий наук, ученые-лингвисты, писатели».
Дружественные отношения между Азербайджаном и Чувашией сформировались еще в советское время: чувашские писатели и поэты переводили произведения азербайджанских коллег, те в свою очередь приезжали в нашу республику, но в 90-х гг. прошлого века эта работа была приостановлена. «Мы обсудили вопрос о возобновлении литературного сотрудничества между чувашскими и азербайджанскими писателями», — рассказал Валерий Петрович.
Он также принял участие в обсуждении за круглым столом, где руководители национальных издательских ассоциаций изучили вопросы расширения сотрудничества на книжном рынке. Также азербайджанская сторона озвучила идею об издании сборника, куда бы вошли произведения тюркоязычных авторов. Этот шаг станет своеобразным мостом дружбы в тюркском мире.
Чувашское книжное издательство давно и успешно работает в этом направлении. В разные годы у нас вышли сборники сказок мира («Кошель волшебных сказок») и произведений авторов разных национальностей («Мост дружбы»), куда вошли стихи азербайджанских поэтов в переводе на чувашский язык. «На презентации я прочитал стихи азербайджанских поэтов на чувашском языке, они были изданы в сборнике для детей «Мост дружбы». Это стало настоящим сюрпризом для азербайджанцев», — вспоминает В.П. Комиссаров.
В день закрытия выставки все книги нашего издательства были переданы представительству Россотрудничества (РИКЦ).
Автономное учреждение Чувашской Республики «Редакция Комсомольской районной газеты «Касал ен» («Кошелеевский край») Министерства информационной политики и массовых коммуникаций Чувашской Республики
Первоисточник: Чувашское книжное издательство